이것은 나의 사진입니다

나의 사진이 찍힌 것은
몇 년 전입니다.
처음에는, 이 사진이 무엇을 보여주는지
잘 보이지 않을 것입니다:
그것은 물에 젖었고
빛이 바랬습니다.
가운데쯤, 조금 왼쪽으로 보이는
희미한 자국은 나무,
그 뒤쪽은 언덕,
그리고 언덕 오른편으로는 (약간의 흔적으로 남아있는)
하얀 집이 있습니다.

내가 사진 속에 있습니다.
그것은 사실입니다.
하지만 나를 발견하기 위해서는
더 가까이 다가가야 합니다.

거기, 물속에, 거기서 조금 아래로,
오른쪽 쯤, 그리고 좀 더 깊숙한 곳에,
보일 것입니다, 그늘 속에서
(잘 들여다보면)
나의 모습이 희미하게
물속에 잠겨 있습니다.

이것은 나의 사진입니다, 마거릿 앳우드